欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!

登录 注册
中国校区
当前位置:首页  >   日语  >   备考加油站

日语书面语和口语的区别

  • 来源:日韩道教育
  • 编辑:日韩道小编
  • 发布日期:2019-11-20 14:54:07

摘要:日语书面语和口语的区别,在语言学习中,我们都会接触到书面语和口语,日语中也是一样,那么在日语中,书面语和口语有什么区别呢?一起来瞧瞧吧。

  日语书面语和口语的区别,在语言学习中,我们都会接触到书面语和口语,日语中也是一样,那么在日语中,书面语和口语有什么区别呢?一起来瞧瞧吧。

 

日语书面语和口语的区别

 

  口语即为日常会话中使用的语言,在"用声音传达"事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言,在"用文字传达"事物时使用。这两种语言各有特征,我们有必要考虑实际情况合理使用。

  不过,日语中"口语"和"书面语"到底不同在哪呢?

  首先,我们从语言特征入手。

  口语

  (1)句子长度较短,多使用易懂的词汇。

  (2)敬语、感叹词、终助词、疑问词等出现频率高。

  (3)较常见倒装、中断、语序等的混乱。

  (4)会出现男性用语、女性用语等差异,还有方言。

  (5)使用拒绝以及断定等表达时,为了缓和语气,会尽量避免过于直白。

  (6)有时候会遇上光听内容无法得以区分的情况。比如"使える"与"支える"都念作"つかえる"。不过,在口语中可以根据说话语调及方式来判断意思。比如"橋(はし)"和"箸(はし)"(音调不同)。

  (7)可以通过察言观色来加深理解。

  (8)除了与特别亲近的人之间的对话外,说话时必须用"です、ます"体(表尊敬)。

  书面语

  (1)句子较长,多用到难理解的词汇。

  (2)文章结构多遵从语言规则,基本无省略。句中会用到修饰语等成分,并列句会变多。

  (3)从文体分类来看,有汉文体、和文体、文语体、论文体等。

  (4)由于书面语是作者在单方面传递信息,因此必须明确表达想要传递的内容。作者有必要使用共通语、或者斟酌文章以使其易懂。

  (5)由于内容是写成文的,读者可以多次反复阅读。

  (6)可以巧妙加工内容使意思更为明了,例如区分使用汉字及平假名、片假名,使差异诉诸于视觉。

  (7)文章种类不同文体也各有不同,在论文、公文书等文体中常出现"デアル"体。

  上述内容口语及书面语之间的差异。它们各有不同、且各司其职。它们的关系是互补的,而并非看谁更加优秀。

  日语书面语和口语虽然只有细微差别,但是真正读起来给人的感觉还是很不一样的。

  同学们在日留学的过程中,会写小论文和很多报告,如果一篇文章中一会儿是口语词汇,一会儿又是书面语词汇,会显得文章整体很杂乱。

  所以在很多场合,就算是句子的意思没有错误,也要注意表达方式。

  以上就是关于日语中书面语和口语的区别的相关内容,希望以上内容能对大家学习日语有所帮助!最后,小编预祝各位考生早日学成日语!大家还需要了解更多的可以随时关注我们的日韩道网站哦!

日韩语体验课程

手机号

城市

语言

手机快速登录

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

登录 还没有账号? 免费注册

用手机号,重新找回密码

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

登录 已有账号? 快速登录

快速注册,领取新人礼包

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

我已经阅读并接受 《日韩道登录注册协议》
注册 已有账号? 快速登录

日韩道教育会员注册协议

一、登录注册协议条款的确认和接受

日韩道教育官网(以下亦称"本网站")同意按照本协议的规定及其不定时发布的操作规则提供基于互联网和移动互联网的相关服务(以下称"网络服务")。 为获得网络服务,申请人应当认真阅读、充分理解本《协议》中各条款,包括免除或者限制日韩道教育责任的免责条款及对会员的权利限制条款。审慎阅读并选择接受或不接受本《协议》(未成年人应在法定监护人陪同下阅读)。 同意接受本协议的全部条款的,申请人应当按照页面上的提示完成全部的注册程序,并在注册程序过程中点击"同意"按钮,否则视为不接受本《协议》全部条款,申请人应当终止并退出申请。 确定

免费体验
纯正日韩语

点我预约