欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!

登录 注册
中国校区
当前位置:首页  >   日语  >   备考加油站

日语同义词辨析大全(二)

  • 来源:日韩道教育
  • 编辑:日韩道小编
  • 发布日期:2019-09-19 16:25:16

摘要:今天,要和大家分享的是日语同义词辨析大全,感兴趣的小伙伴可以来看一看这篇文章哦!接下来就来看一看这些整理好的内容吧!

  今天,要和大家分享的是日语同义词辨析大全,感兴趣的小伙伴可以来看一看这篇文章哦!接下来就来看一看这些整理好的内容吧!

 

日语同义词辨析大全(二)

 

  1.「踊る」与「躍る」的区别

  Q:"おどり上がって喜んだ"(喜跃抃舞,欣喜若狂)中的"おどる"是写作"躍る"还是"踊る"呢?

  A:一般而言,写作"躍る",即"躍り上がって喜んだ"。

  <解说>

  在文化厅发布的《有关语言的问答集(总集篇)中,有关于"躍る"及"踊る"的用法区别解说。根据解说,"躍"具有"猛然跳起来"的意思。就如"小躍りして喜ぶ(欢欣雀跃)"、"馬が躍り上がる(马跃)"、"魚が躍る(鱼跃)"、"身を躍らせて飛び込む(飞身跃入)"这些短语一般,取"跃起"之意。同时也如"胸が躍る(喜不自禁)"、"心臓が躍る(心跳不已)"等短语一般,用于"因喜悦、惊诧、期待、紧张等而雀跃不已,心跳加速"等场合。另一方面,"踊"则表示"遵循某种规则跃动起舞"。类似"舞踊"一词,当"おどり"表示随着音乐或歌曲摆动身体或手足,以及踩着节拍举手投足之意时便采用"踊"这个字。(例如"ダンスを踊る(跳舞)"、"踊り子(舞女)"、"盆踊り(盂兰盆舞)"、"踊りの名取りになる(成为舞坛大家)")。此外,还用于表示在他人操纵下行动(如"スパイとして踊らされる"受指使进行间谍活动)。

  从以上解说考察,您提问中的"おどり上がる"是"由于喜悦或惊诧跳起来"的意思,一般情况下写作"躍る"。

  顺带一说,汉字中的"躍"是由"足"和"翟"组成的形声文字。"翟"表示鸟类中的"雉鸡",具有"像雉鸡一样跳的又高又快"的意思。另一方面,"踊"由"足"及"甬"二字构成。"甬"和"用"一样表示"托起",即"抬脚起舞"的意思(《新版汉字林第2版》)。从汉字的构成来考虑的话就很容易理解了。

  2.てくる和ていく有什么区别

  てくる,表示动作或状态从以前向现在的发展推移,由远及近

  ていく,表示动作或状态的远去,又近及远

  如果表达的动作状态是从以前到现在,てくる

  表达动作状态从现在开始向未来发展,ていく

  以上就是要为大家带来的日语同义词辨析大全,希望大家能够喜欢,有其他的疑问可以咨询我们的在线客服哦!

日韩语体验课程

手机号

城市

语言

手机快速登录

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

登录 还没有账号? 免费注册

用手机号,重新找回密码

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

登录 已有账号? 快速登录

快速注册,领取新人礼包

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

我已经阅读并接受 《日韩道登录注册协议》
注册 已有账号? 快速登录

日韩道教育会员注册协议

一、登录注册协议条款的确认和接受

日韩道教育官网(以下亦称"本网站")同意按照本协议的规定及其不定时发布的操作规则提供基于互联网和移动互联网的相关服务(以下称"网络服务")。 为获得网络服务,申请人应当认真阅读、充分理解本《协议》中各条款,包括免除或者限制日韩道教育责任的免责条款及对会员的权利限制条款。审慎阅读并选择接受或不接受本《协议》(未成年人应在法定监护人陪同下阅读)。 同意接受本协议的全部条款的,申请人应当按照页面上的提示完成全部的注册程序,并在注册程序过程中点击"同意"按钮,否则视为不接受本《协议》全部条款,申请人应当终止并退出申请。 确定

免费体验
纯正日韩语

点我预约