欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!

登录 注册
中国校区
当前位置:首页  >   日语  >   备考加油站

日语词义辨析:釣り合い/均衡/バランス

  • 来源:日韩道教育
  • 编辑:日韩道小编
  • 发布日期:2019-07-08 14:32:32

摘要:日语词义辨析:釣り合い/均衡/バランス,这三个词之间有什么区别呢?一起来具体看看吧。

  日语词义辨析:釣り合い/均衡/バランス,这三个词之间有什么区别呢?一起来具体看看吧。

 

日语词义辨析:釣り合い/均衡/バランス

 

  共通する意味

  共同的意思

  ★二つ以上のものの間で、その大きさ、重要さなどが互いに同程度であること。

  ★在2个或2个以上的事物之间,大小、重要性等方面在某种程度上达到均衡、平等。

  使い方

  使用方法

  〔釣り合い〕

  ▽援助によって両国の力の釣り合いが取れなくなった

  因为他方的援助,两国的力量不再平衡了。

  〔均衡〕スル

  ▽一対一の均衡を破るホームラン

  打破了一比一局面的全垒打

  〔バランス〕

  ▽バランスを崩してよろける

  失去平衡变得踉踉跄跄

  ▽栄養のバランスを考えて調理する

  考虑营养均衡来做菜

  使い分け

  使用区别

  【1】「釣り合い」「バランス」は、「釣り合い(バランス)を考えて相手を選ぶ」のように、程度が、他の物事と調和することにもいう。

  【1】「釣り合い」和「バランス」有像「釣り合い(バランス)を考えて相手を選ぶ(考虑协调性来选择对手)」这样的,表示与其他事物协调、调和的意思。

  【2】「釣り合い」は、日常話し言葉として用いられることが多い。

  【2】「釣り合い」常常用在日常口语当中。

  【3】「均衡」は、「均衡財政」「均衡を失する」のように、やや硬い言い方で使うことが多い。

  【2】「均衡」有「均衡財政(均衡财政)」「均衡を失する(打破均衡局面)」这样略带生硬的说法。

  【4】「バランス」は、「ストックでバランスをとりながら滑る」のように、安定した体の動きなどによく使う。

  【4】「バランス」常常用在「ストックでバランスをとりながら滑る(一边用滑雪杖保持平衡一边滑雪)」这样的语境下,表示身体的物理上的平衡。

  以上就是关于"日语词义辨析:釣り合い/均衡/バランス"的相关内容,希望以上内容能对大家的日语学习有所帮助!最后,小编预祝各位考生早日学成日语!

日韩语体验课程

手机号

城市

语言

手机快速登录

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

登录 还没有账号? 免费注册

用手机号,重新找回密码

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

登录 已有账号? 快速登录

快速注册,领取新人礼包

请输入正确的手机号码

请输入正确的验证码

密码长度为6-16位

我已经阅读并接受 《日韩道登录注册协议》
注册 已有账号? 快速登录

日韩道教育会员注册协议

一、登录注册协议条款的确认和接受

日韩道教育官网(以下亦称"本网站")同意按照本协议的规定及其不定时发布的操作规则提供基于互联网和移动互联网的相关服务(以下称"网络服务")。 为获得网络服务,申请人应当认真阅读、充分理解本《协议》中各条款,包括免除或者限制日韩道教育责任的免责条款及对会员的权利限制条款。审慎阅读并选择接受或不接受本《协议》(未成年人应在法定监护人陪同下阅读)。 同意接受本协议的全部条款的,申请人应当按照页面上的提示完成全部的注册程序,并在注册程序过程中点击"同意"按钮,否则视为不接受本《协议》全部条款,申请人应当终止并退出申请。 确定

免费体验
纯正日韩语

点我预约